"The scene was filmed with the actors speaking English. But Vulcan at this time wasn't really a language. Using clues from the little bit of Vulcan spoken in the first film, Okrand got to work. The friend was working on what would become Star Trek II: The Wrath of Khan, and the film just so happened to need a linguist to dub a conversation between Vulcans Spock and Saavik (played by a young Kirstie Alley). The 1982 Academy Awards in Los Angeles was to be the first live special to include real-time closed captioning.ĭuring preparations in L.A., Okrand was having lunch with an old friend when serendipity struck. While captioning movies, sitcoms, and other scripted programing was relatively easy, doing "real-time" programs like news, sports and award shows was a new and major challenge. There, he worked on the first television closed captioning systems for the hearing impaired. In the early 1980s, Okrand was hired as the supervisor of captioning at the National Captioning Institute. That he did, though it was not clear whether he devised a grammatical structure to go along with the basics, like the recurring word for torpedos ("cha"). An experienced voice actor, Doohan aimed to create dialogue that was not of this planet. These few bits of dialogue, which were subtitled with commands like "Tactical, stand by on torpedoes," were actually created by actor James Doohan who played the Enterprise's chief engineer, Scotty. This was the first time Klingonese was spoken on screen (though the TV series mentioned that the Klingons had their own language). In the opening scene of the first Trek movie, Klingons, now with their iconic ridged foreheads, shout commands in midst of a space battle. Twelve years, in 1979's Star Trek: The Motion Picture, their appearance and speech was rectified. The Klingons made their first appearance during "Star Trek's" first season, in a 1967 episode titled "Errands of Mercy." They appeared in low-budget (and perhaps racially insensitive) makeup, and they spoke English.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |